memrootじしょ
英和翻訳
All of a Sudden
All of a Sudden
/ˈɔːl əv ə ˈsʌdn/
オール オブ ア サドゥン
1.
突然、急に、いきなり。
何かが突然、予告なく起こる様子を表す英語の熟語です。
All
of
a
sudden,
it
started
to
rain.
(突然、雨が降り出した。)
All of a sudden
突然、急に、という意味の熟語です。
it
天候を表す場合の「それ」に相当しますが、日本語では訳されないことが多いです。
started
始める、という意味の動詞startの過去形です。
to rain
雨が降る、という意味です。start to do で「～し始める」という意味になります。
She
left
all
of
a
sudden.
(彼女は突然去った。)
She
彼女、という意味の代名詞です。
left
去る、という意味の動詞leaveの過去形です。
all of a sudden
突然、急に、という意味の熟語です。
All
of
a
sudden
the
lights
went
out.
(突然、電気が消えた。)
All of a sudden
突然、急に、という意味の熟語です。
the lights
明かり、照明、という意味です。theが特定を示します。
went out
消える、という意味の句動詞です。go outの過去形です。
2.
（旧式の）急に、という意味。
この用法は、現代ではあまり使われない古い表現で、「突然」や「予期せず」という意味合いを持ちますが、現代の「all of a sudden」よりもやや古風な響きがあります。
This
usage
is
all
of
a
sudden.
(この用法は急に出現したものだ。（旧式の表現）)
This usage
この用法、という意味です。Thisが特定を示します。
is
～である、という意味の動詞beの三人称単数現在形です。
all of a sudden
急に、という意味の熟語ですが、この例文では「（旧式の）急に」という意味合いで使われています。
Such
a
change
happened
all
of
a
sudden.
(そのような変化は突然（旧式の意味合いで）起こった。)
Such a change
そのような変化、という意味です。Suchが例示や種類を示します。
happened
起こった、発生した、という意味の動詞happenの過去形です。
all of a sudden
急に、という意味の熟語ですが、この例文では「（旧式の）急に」という意味合いで使われています。
His
appearance
was
all
of
a
sudden.
(彼の出現は突然（旧式の意味合いで）だった。)
His appearance
彼の出現、外見、という意味です。Hisが所有を示します。
was
～だった、という意味の動詞beの三人称単数過去形です。
all of a sudden
急に、という意味の熟語ですが、この例文では「（旧式の）急に」という意味合いで使われています。
関連
suddenly
unexpectedly
abruptly
without warning
out of the blue